,אתה יודע
,כאשר הם אמרו לי שאני אסע לגלקסיה אחרת
,אבקר בעולמות חדשים
,הגן על האנושות כנגד איומים חיזריים בלתי ניתנים לדימיון
!זה בדיוק מה שלא תיארתי לעצמי
...אנחנו יכולים להציל את כדור-הארץ
.בדיוק פה, בדיוק עכשיו, מיג'ור ?באמת? אך זה
דרך הבנה יותר טובה
של השפעת ארוכת הטווח של צמצום דרסטי של האוזון .על צמחיים חיים
,אתה לא רוצה להודות בכך .אבל זו סכנה אמיתית
!הו כן! בטח
.התחממות גלובלית... התקפת רפאים
,אני רואה את קו-דמיון עכשיו !אתה צודק! כן, זה גדול
?היי, לא יותר מידי רחוק דוק, או-קי
.הה, לא לדאוג, מיג'ור
אני לא חושב שאיזה חיה תוכל לשרוד
.את האפקט אורך-הטווח של החשיפה לשמש על הפלנטה הזו
?אז זה לא מקום לבנות בו בית קיץ
!העובדה שהצמחיה הזו משגשגת
אכשהו היא מצליחה להמשיך
.למרות מה שאמור להיות קרינה מיוננת הרסנית מאוד
!הו, תסתכל על זה
?עכשיו מה "וילמזוניה סורדיאנה" עושה פה
!מיג'ור
.לא נראה כאליו השמש הרגה אותו
?מה נעשה
?קופמן, זה לורן... איזשהו פעילות
.לא, המפקד
...יש לנו מוצץ מת פה .נראה שנהרג בקרב, לא יותר מיום אחד
.אנחנו בדרך
.בא כבר, דוק
.בא נחזיר אותך חזרה לשער .אני.. אני לא מבין
.ובכן, וגם לא אני
.כול מה שאני יודע שהוא לא עשה את זה לעצמו .בא כבר, בא נלך
"God" תורגם בידי
סטארגייט אטלנטיס פרק 3 נמלט
?האם השער מוגן .קופמן וריד, כן
.אנחנו מוצאנו רפא מת. נורה כמה פעמים
,נראה כמו כדורים .אבל זה קשה להגיד. הבחור היה מלוכלך
.לג'אנים יש נשק כזה
.דוקטור בקט מבצע נתיחה שלאחר המוות
.הנה הוא עכשיו ,אני לא סיימתי.. לא בדיוק
.אבל חשבתי שתרצו לדעת את זה
שק האנזים .מתחת ליד הימינית הוסר
!פורד
?מה קורה
.תודה שהופעתה, רודני
...מה? אני הייתי בדיוק באמצע של
,פי3מ-736. מצאנו רפא מת
.אולי נהרג על ידי פורד .הוא עדיין יכול להיות שם
?ואוו, חכה שניה. 736
מדד האולטרה-סגול שם במשך היום .הוא משהו כמו אלף
.תביא את מסנן הקרינה שלך .תהיה מוכן תוך עשר דקות
,מה? אני רוצה להחזיר את פורד בדיוק כמו שכל אחד אחר רוצה ?אבל אתה רואה גוון הפנים שלי
.כן !כן, הוא מאוד בהיר
.מאוד בהיר
.זה לא הוגן
!קולונל
.קולונל
?משהו דחוף
.אנחנו חושבים שיש לנו משהו על פורד .ככה שמעתי
.זה היה מהיר
נוהל הבסיס מכתיב שכל קצין בכיר ייודע במצב !של קוד כתום ומעל. כן
?אך זה הולך שוב ?אודם, כתום, כחול או שזה הפוך
?אכפת לך אם נעבר על זה כאשר אני יחזור !קולונל
אתה לא צריך להזכיר לי את העמדה הנכבדה שלנו .או שאתה בעל דרגה גבוהה משלי, המפקד
אני תוהה אם אני צריך להזכיר לך שלוטנט פורד .הוא סיכון משמעותי לבטחון של הבסיס הזה
.הוא גם חבר במצוקה
.המצב שלו אילץ אותו לחפש אחר הרפאים ...אם הוא ייתפס, הוא יסכן
,תראה, אני הולך למצא אותו
.ואני הולך להחזיר אותו חזרה ,לפי הדוח של דוקטור בקט
.אולי לא היה שום דבר שנוכל לעשות כדי לעזור לו
עם כל הכבוד, המפקד, אני מקווה .שאתה לא אומר מה שאני חושב שאתה אומר
לוטנט פורד כבר הוכיח שהוא רב-תושייה .כדי לעבור את הביטחון ולברוח מהעיר
אני אומר אם אתה נתקל בו ויש איזשהו סכוי לא חשוב איזה שהתפיסה שלו
,עלולה להתברר כחמקמקה .החובה שלך היא לחסל את האיום
,לוטנט פורד אולי היה חבר שלך
.אבל הוא לא יותר
...אני יודע שאתה מבין .אתה תעשה את הדבר שנכון
לא נראה שהיתה לך בעיה עם רחמים .כאשר זה הגיעה לקולונל סומנר
.משוחרר
.גלאי סימני החיים חסר תועלת .אני אמרתי לך
,רק משמר את הנטייה שלך להיות צודק .באופן רשמי
דוקטור פאריש מאמין שהצמחים הילדיים שומרים מספיק
,שרידי רדיואקטביות שנספג במשך היום בשביל
.ובכן, בשביל לדפוק לנו את החיישנים
.זה עושה את מקום מושלם בשביל להסתתר ...כן
או... המקום המושלם בשביל להחשף בצורה מסוכנת .לקרינת שמש מאוד גבוהה
?איזשהי פעילות כאשר לא היינו .לא, המפקד
...תתחילו סריקה .צוותים של שנים
.קשר רדיו כל עשרים דקות
.זה מריח כאילו אני בחופשה
יכול להיות חיקוי של ארומה טרופית ?של חמאת קקאו
חזק מספיק בשביל כל אחד .במרחק של חמישה מיילים להריח אותך
.כאילו הם לא קיבלו טיפ מאפטרשייב
.זה חושך
,כן, והשמש תעלה בתוך שתי שעות ...ארבעים ושלוש דקות ו
.עשר שניות !יש גשם
.אז היה לנו קר ואומללים
,תראה, מעטה העננים ימנע אחוז קטן של קרנים אולטרה-סגולות .אבל תשעים וחמש אחוז של קטלני זה עדיין קטלני
דוקטור פאריש אמר שיום או שניים .של חשיפה לא הולך להרוג אותנו
,הה כן ?ולדוקטור פאריש יש תואר במה
!נכון.. בוטניקה
.טיילה, את איתי
,קופמן קח את ויליק ...ריד ושרמן תגנו על השער
.ומיג'ור אתה מקבל את מקיי
!הו, איזה מזל יש לי SPF 100 .הנה, נסה קצת
?מאה .כן, אתה לא יכול לקנות הגנה כמו זאת .עשיתי את זה בעצמי
.חסין-מים גם .גדול
יש לך איזהשהו רעיון מה רפא בודד ?עושה כאן בחוץ
.לא, זה לא רגיל
.אולי לוטנט פורד הצליח לפתות אותו דרך השער
זה נראה כאליו מישהו אולי התקדם .לכיוון הזה
...אז בדיוק
...איזה סוג של
אימונים מיוחדים אתם חבר'ה עוברים ?כדי לקבל משימה מסוג כזה
?אתם חבר'ה ...כן, אתה יודע
...צבא, ציי, חיל-אוויר, נחתים !זה מקום טוב להתחיל
וב"משימה כזו" אתה מתכוון לרדוף ולהשיג מומחה בכלי נשק
.מכור לסמי רפאים בפלנטה זרה חשוכה מאוד
!כן ,למעשה
.אני דילגתי על הקורס הזה בבית ספר למיג'ורים
.כן, אני חששתי מזה
אני מקווה שלוטנט פורד אולי יזהה פנים ידידותיות
.ורק יסגיר את עצמו ?!מה, אתה מתכוון אלי
?ובכן, אתם הייתם חברים, נכון
,הו, כן! כאשר אנחנו לא יצאנו למשימות מרגיזות ...אנחנו נהגנו לבלות ביחד. אני חלקתי
...את חלומותי על היתוך שמקיים את עצמו והוא
הוא דיבר על אך אתה יכול לגדוע !גוף-אדם עם פי-90
?מה... זה מציין שקט, נכון !כן... תרד, תרד
?מה
.אני חשב שראית משהו זז
?מה העניין
.אני שמעתי משהו
?פורד
.זה אתה? זה ג'ון
.אדין, תקשיב לי
!אנחנו רוצים לעזור לך, בבקשה
.רק תצא החוצה... אנחנו רק רוצים לדבר
?מה
!תגיד משהו
?מה
!דבר אילו
?מה אם זה לא הוא
?פורד
?אתה שם
...זה
.החבר הכי טוב שלך רודני, רודני מקיי
,כולנו מתגעגים אליך באטלנטיס
,ודקטור בקט מצא דרך לעזור לך ...אז אתה רק צריך לבטוח בי ו
.קולונל שפרד, זה מיג'ור לורן .במרדף אחרי חשוד
?מה
?גם אנחנו. איפה אתם
.אנחנו שני קליקים מדרום לשער
?איפה אתם
?מה העניין
.איבדתי אותו
.קולונל שפרד
.תהיה בכוננות, טיילה נפגעה
.קולונל שפרד, תגיד שוב ?מה המיקום שלך
.קולונל שפרד, בבקשה תענה
.קולונל שפרד
.תענה בבקשה
.קולונל שפרד
.לא שמענו מהם מאז 26:30 זמן אטלנטיס
,אני יודעת שמגלה סימני-החיים לא עובד שם, מיג'ור ?אבל אתה לא יכול להשתמש בקפצן לחיפוש מהאוויר
,לא, גברתי .העלווה יותר מידי צפופה בשביל זה
.אני אשלח עוד צוות לעזור
.ובכן, כל אחד שאת יכולה לוותר עלו היה נפלא
?אתה זקוק לעוד דבר
.אליזבת, זה רודני. כן, היי ...יש
ארבע חליפות קרינה רמה אחת .במחסן של המעבדה הרפאיות. אנחנו נזדקק לכולם
?מה
,תראי, אני יודע שאין מספיק בשביל כולם .אבל אנחנו יכולים להתחלף
?איזשהו סימן ללוטנט פורד
.לא, גברתי, לא כזה שאנחנו יכולים לאמת
למעשה, אנחנו אפילו לא יודעים אם זה .לוטנט פורד שאנחנו מתמודדים איתו
?פורד
?קולונל
?אתה בסדר
.הראש שלי הולם
?איפה אנחנו
,אני לא יודע .אבל אני בדיוק עומד לשאול אותו
.כדי לך להיזהר לאיפה שאתה מכוון את הדבר הזה
.נראה כאילו סגרתה את הנצרה
או-קי,
.בשיטה שלך
,אבל הניחוש שלי הוא שאם רציתה אותנו מתים היינו מתים כבר עכשיו .אז למה שלא תספר לנו מי אתה ומה אתה רוצה
.בסדר, אני יתחיל
.אני לוטנט-קולונל ג'ון שפרד
.אני טיילה אמאגן
?קולונל .זו הדרגה שלי... כינוי צבאי
.מומחה רונן דאקס
?זה אתה .שם ודרגה
?צבא
.אני הייתי
.זה היה לפני הרבה זמן
?ועכשיו
.עכשיו אני מחליט אם להרוג אותך ואת החברה שלך
.או-קי, תקשיבו
.אני רוצה קשר רדיו סדיר ...תדווחו על כל דבר בלתי רגיל .ואני מדבר על כל דבר בלתי רגיל
.בסדר, זוזו
...חכה, אף אחד מהם לא הולך ל
.תשכח מזה. זה ממש חוסר אחריות
.יש ארבע חליפות
לא בדיוק מתוכננות לתזוזה דרך יער צפוף ,ופני שטח קשים
.שלא לדבר על אפשרות לקרב ,לא
אבל לפי החישובים שלי נחשפנו ל327 מיליסיוארט .מאז שהשמש עלתה
,זה אולי לא נשמע הרבה בשבילך אבל
אני מקיים חישובים תמידים על החשיפה :שלי לקרינה כול החיים
,קרינת רנטגן, טלפונים סלולרים, טיסה במטוס .כל הדבר המצער עם כור הגרעיני הג'נאי
אלוהים... שבוע שעבר אנחנו טסנו בצורה מסוכנת !קרוב אל קרונה של שמש
.כמו שזה, אני עלול לוותר על התרבות
...כן, זה מצחיק
.אני בדיוק חשבתי שזה אולי היה חכם
,תראה
האדם ששומר על השער הוא חייל מאוד מיומן .שחמוש בנשק קטלני
?שער
.שער, הדבר העגול הגדול
.אני תמיד הכרתי את זה בתור הטבעת של הקדמונים
.לא משנה... אני יצליח לעבור
,תראה, אנחנו לא באנו הנה לחפש צרות .וכול נושא ההריגה הוא באמת מיותר
...אם החברים שלך ינסו לעצור אותי
.הם לא, אם אני יגיד להם שלא
שחרר אותנו, אנחנו כולנו נלך אל השער ביחד .ואתה תוכל להמשיך בדרכך
?אבל למה שאני אבטח בך
.זה שאלה טובה
?טיילה, למה כדי לו לבטוח בנו
.אנחנו לא מתכוונים להסב לך נזק .אנחנו כאן רק בשביל לחפש חבר
!זרוק את זה
.אני ראיתי אותו... את החבר שלכם
?איפה? מתי
.הוא הרג את הרפא שצד אותי
?צד אותך
?למה אתם מחפשים אותו
.שמו הוא אדין פורד והוא חולה .הוא זקוק לעזרתנו
.אני חושב שהוא היה בשמש יותר מידי .זה יכול לעשות אותך חולה כאן
,אנחנו יודעים את זה, וזה אולי נכון .אבל זה לא כל מה שלא בסדר איתו
?אז למה הוא בורח ממכם
.ובכן, הוא לא בדיוק
?אז מה הוא עושה... בדיוק
.זה מסובך
.אתה יכול לעשות יותר טוב מזה
?קולונל שפרד? טיילה ?זהו מג'ור לורן, האם אתם קולטים
!זה כולכך חם
.הו, בחייך... תגביר את הקצב או-קי
.אני זז הכי מהר שאני יכול ?מאוד חם לי. לך לא חם
...למעשה, די נוח לי ?אבל אני לא לובש עשרים וחמש קילו של חליפת גומי, נכון
!אני לא יכול לנשום! אני הולך לעצור
!איזה הקלה
.אני חושב שה... שהאדים ממשחת שיזוף עושים אותי מסוחרר .אני הולך... אני הולך... רק... לנוח פה
!לא יאמן
.הרפאים ניזונו ממנו
נראה שהם מזריקים איזשהו סוג של סם .לתוכך כאשר הם ניזונים
.הוא הרג את הרפא, קיבל מנת יתר מהסם
.קצת הסתבך איתו
אבל אנחנו חושבים שאנחנו יכולים לעזור לו .אם נוכל למצא אותו
?מה הדבר הזה
.רדיו
.מכשיר קשר
.האנשים שלנו מנסים ליצור קשר איתנו
.המערה בטח גורמת להפרעות עם הסיגנל
?מה לעזעזל את עושה
.משחררת את הידי שלי
!זה לא מרגיש ככה
.או-קי, קיבלתה את האוויר הצח שלך .קדימה, בוא נלך
?ובכן, אנחנו לא צריכים לחזור חזרה .בטוח עברה חצי שעה
.עברו כבר חמישים דקות
.הו, באמת? אני חשבתי... זה נראה לא סביר
!ואוו... אתה בטח חייב להיות סוג של גאון
.ובכן, למעשה, אני, הממ...חכה דקה ?תראה, למה אתה אומר את זה עכשיו
משהו חייב היה למנוע מקולונל שפרד .לירות בך בכול הזמן הזה
.כן, כו, או-קי, אני לא ראיתי את זה בא
!מידיי! מידיי! אנחנו תחת התקפה
...לורן נפגע! אני חוזר !אנחנו תחת מתקפת רפאים
?אתה מוכן להירגע, מקיי
!פורד
?למה שלא תוריד את האקדח
אני יודע אך אתה עם נשק... אני לא ירצה שבטעות .הוא יירה בזמן שהוא מכוון אלי
!נכון
.טוב. עכשיו אתה ואני יכולים להתעדכן
?דוקטור מקיי, מהו מיקומך
?בבקשה תענה. מיג'ור לורן, האם קולט
.בוא נלך
.אנחנו לא יכולים לעזוב את מיג'ור לורן
.הוא היה בסדר
...לא
אתה יודע שאור השמש על הפלנטה ?הזו קצת מסוכן
.לא בשבילי
...למעשה, אם אתה
תקשיב, מקיי... אתם כולכם חבר'ה חושבים .שאני משוגע או משהו
.לא... לא אף אחד לא חושב כך
בטח. הנה הדבר, אני לא רק בסדר .אני יותר טוב מבסדר
באמת. זה הדבר הטוב ביותר שקרה .לי אי-פעם
!ובכן, טוב! טוב בשבילך
.אני יכול להוכיח את זה .אתה רק צריך לתת לי את הסיכוי להוכיח את זה
.ובכן, בטח ...בוא... בוא נחזור חזרה לקפצן
,בשום אופן לא. דבר ראשון אני הולך להוכיח לך שאני בסדר
שהדברים יותר טובים בדרך הזו, אז אתה יכול לחזור .ולומר לאחרים ואז הם יתנו לי לחזור
.אתה יכול לחזור לאטלנטיס מיד עכשיו ...דוקטור בקט הוא
לא. דב ראשון אנחנו צריכים להציל את .מיג'ור שפרד וטיילה
?אתה יודע איפה הם
.כן
? ...איזה כיוון אתה
.אז ברור שרפאים לא הרסו את אטלנטיס
?עוד משהו קרה מאז שהלכתי
.מיג'ור שפרד קיבל קידום ללוטנט-קולונל
?באמת
.כן !טוב בשבילו
.כן
.שמור את הידים שלך ממקום שאוכל לראות אותם
.אני אמרתי לך. אני חייב להגיע לטבעת ?למה
.בגלל שהרפאים באים ?אך אתה יודע את זה
.אני יודע. הם צדים אותי
.ברוך הבאה למועדון
.אתה נמלט
...אני שמעתי סיפורים, אבל
?מה זה נמלט
.אני נתפסתי במזמן דילול של הפלנטה שלי
.אני נלקחתי אל ספינה
.רפא התחיל ליזון ממני
.משהו גרם לו להפסיק
...הם ביצעו עלי ניתוח
שמו סוג של
.מכשיר איתור בגב שלי ושחררו אותי
.הם צדו אותי
.אני צד אותם בחזרה
.אני נמלט מאז
.אל תעשה את זה
.כמו שאמרתי, אנחנו לא כאן בשביל להפריע לך
.זה טוב
.אתה בר-מזל שכיוונתי את זה על הלם
?אתה בטוח שזו הדרך הנכונה .כן, אני בטוח. תמשיך לזוז
.אתה אומר שהבחור הזה מחזיק בהם .כן
?איזה בחור
!אני לא יודע... איזה בחור? בחור
...תראה, אני הייתי על עולם רפאים
P3X... P3X-447?
447אני יודע את הכתובת
?והיו רפאים שם
.כן. ספינת כוורת שלמה
,בכל מקרה
אני סרקתי את כל המקום, מחפש את .הדרך הטובה ביותר פנימה כדי שאני יוכל להרוג כמה
?מה, בשביל האינזים .בדיוק
,מקיי, אני אומר לך !זהו המפתח להביס אותם
אנחנו יכולים ליצור צבא שלם !של סופרמנים כמוני
?אתה אמרתה
?מה .על הבחור
.נכון
,אז הרפא האחד הזה, חמוש עד לשיניים
.בא הולך לכיוון השער
,אני הנחיתי שרפא אחד לבדו קל לקחת
.אז עקבתי אחריו לפה לפלנטה הזו
.בכול מקרה, אני חושב שהוא חיפש את הבחור
?איך אתה יודע
.ובכן, הוא נמלט מרפא כאשר אני הרגתי את המוצץ
.או-קי
?אז מה הבחור רוצה משפרד וטיילה
.אני לא יודע
!כאשר אני יציל אותם, אני אדע
,תראה
.אתה רוצה רוצה לעבור בשער, עבור
תן לי את הרדיו, אני יפקוד על .האנשים שלי לא לעצור אותך
.אתה תוכל להגיד להם אישית .אני לוקח אותכם איתי
אתה יודע, יש סיכוי שאנחנו .יכולים לעזור לך
?אך
אנחנו מכירים דוקוטר טוב מאוד... אולי הוא .יכול להוציא ממך את מתקן איתור
?אתה חושב שלא ניסיתי
.עשה כרצונך
?ולמה שתעשה את זה
.בגלל שאני בחור נחמד. תראה, אני אמרתי לך
.אתה שונא את הרפאים, אנחנו שונאים את הרפאים .זה משהו שלכולנו משותף .אנחנו רק רוצים את החבר שלנו בחזרה
...אתה מוציא את המתקן איתור ממני
.אני ישיג את החבר שלך בשבילך
.או-קי, טוב
.זוהי עסקה
.מיג'ור
?איפה לורן .הוא בפנים, המפקד
?מה קרה לך
נפגעתי מידי מהמם רפאי .שחיפשתי אותך
.עכשיו מקיי נעדר .נהדר
?מה עם טיילה
.סיפור ארוך .אתה יכול להקשיב לו בזמן שאני מספר אותו לדוקטור וויר
?זו בדיחה, נכון
.אני חוששת שלא
את רוצה שאני הלך לעולם זר ויבצע ניתוח .על אדם חמוש שמחזיק את טיילה כבת-ערובה
.כן, משהו כזה
.ונראה שאין לך הרבה זמן
.הרפאים יכולים להופיע בכול דקה
!הו! זה הולך ומשתפר כול הזמן
?הם מצאו כבר את לוטנט פורד
.לא
.אני גם לא סיפרתי לך על מקיי עדיין
.קדימה, תארוז את מה שאתה צריך
אני לא חושב שחדר ניתוח וצבא ארור .יתאימו לעבור דרך השער
?למה אתה עוצר
,בגלל שאני עייף .ואין לך מושג לאן אתה הולך
?איך אתה יודע
!אנחנו הולכים במעגלים כבר שעות
...אז זהו זה
?אתה פשוט מוותר, זה העניין
זה מה שאתה עושה, נכון... אתה פשוט מוותר !על החברים שלך כאשר הם זקוקים לך ביותר
!אף אחד לא מוותר עליך, פורד! אנחנו רוצים לעזור לך
.אני מדבר על מיג'ור שפרד וטיילה
.לוטנט-קולונל שפרד
.בסגר... לוטנט קולונל ,אז פורד איבד את זה, פורד משוגע
.פורד הטיפש לא יכול אפילו לזכור דבר קטן פשוט
!היי, אני מעולם לא אמרתי זאת
אף על פי שהעובדה שאתה ממשיך להתייחס לעצמך .בגוף שלישי מצביע על ניתוק קליני
?אתה אפילו לא יודע מה זה חבר, נכון מקיי
.כול מה שאכפת לך ממנו הוא עצמך
?אתה מוכן להירגע !אתה תירגע! אתה פתטי
.אתה תמיד עשיתה צחוק ממני .אתה רוצה לשחק משחק? להיטפל לפורד
.אני יכול לירות בך ולהשאיר אותך פה למות
?לירות בי? מתי זה החריף לאלימות פיזית
!אתה האחד שחושב שאני משוגע
...אני מסוגל להכול .אני יכול להתפוצף בכול רגע
,בסדר, אתה רוצה לירות ביי
תירה בי! טוב! לא אכפת לי. זה רק יחסוך ממני סבל מאחד מהרבה מיתות איומות
!שיש לי ברצף אחרי החשיפה לכולכך הרבה קרינה
!ובכנות גמורה, זה יוכיח באיזה מצב גרוע אתה
עכשיו, אני חוזר חזרה אל המדלג ואתה .מוזמן להצטרף אלי
!אתה משוגע! יכלתה להרוג אותי
.אני מצטער
,תראה, אתה לא יודע אך זה כמעט למות כמו שקרה לי .שהחברים שלך יסובבו לך את הגב, אף אחד לא בוטח בך
.אני כאן בחוץ לגמרי לבדי
.אתה לא חייב להיות לבד, פורד
.תראה, הסם הזה מתעסק לך עם הראש
,תחזור אל המדלג יחד איתי .אנחנו נחזור אל אטלנטיס
ודוקטור בקט אולי אפילו יצליח למצוא דרך שאתה ...תוכל לשמור את כול כוחות העל החדשים שלך
?אתה חושב
?בטח, למה לא
.דבר ראשון אנחנו צריכים להציל את קולונל שפרד וטיילה
.לא, לא, חכה .לא! זה יוכיח להם שאני בסדר
,אתה תחזור אל המדלג
.אני יפגוש אותך שם
!פורד! לא
.זה לא נחוץ, אתה יודע
?כמה זמן אתה בבריחה
.שבעה שנים
?ואתה הייתה לבדך כול הזמן הזה
.אין הרבה בררות
?מפחד להביא את הרפאים על כול אחד שאתה נמצא איתו
.לא יכול ללכת הביתה
.לא יכול להשאר במקום אחד יותר מידי זמן
?למה אתה חושב שהם עשו את זה
.אני לא יודע
.ספורט
,אימונים
,ללמוד איך אנחנו נלחמים
.לאמוד את הרצון שלנו לשרוד
את אמרת
,שאת שמעת סיפורים
?על אחרים כמוני
,כן, אני שמעתי על נמלטים כול החיים
.אבל מעולם לא פגשתי אחד
.אני אפילו לא האמנתי שזה נכון
פעם אחת אני בטעות הגעתי לעולם עם כפר .שקרוב אל הטבעת
?מה קרה
...אני נשארתי... לילה אחד
.אכלתי ארוחה אמיתית לשם שינוי
.אני ברחתי למחרת
.לא משנה
...מאוחר יותר שמעתי
...שכול הכפר
?טיילה, זה שפרד, עבור
.תמשיך קולונל
?את בסדר
.כן, אנחנו בסדר
.אני כאן עם דוקטור בקט. הוא בא
.לא חמוש
רונן רוצה שאני יזכיר לך שדוקטור בקט .נשאר לא חמוש
,בסדר, בשביל מה שזה שווה
אני לעולם לא הייתי שלוח אותך .אם הייתי חושב שהבחור יפגע בך
,האם החוות דעת הזו מבוססת על איזה סוג של הוכחה
או שזו רק תחושת בטן שהג'נטלמן ?הזה לא מסוכן
.אני לא אמרתי שהוא לא מסוכן
.הוא קרוב לוודאי יכול להרוג אותך במצמוץ אחד
.אני לא חושב שהוא יעשה
!ובכן, תודה לך, אני מרגיש עכשיו הרבה יותר טוב
?אתה שמעתה אי-פעם על אנדרוקולוס והאריה
?כן... ומי אתה בסיפור הזה? הרומאים
.אני היה בדיוק שם למעלה
.הלו
,אני בדרך כלל לא מבצע ביקורי בית כמו זה ?אבל שוב זה לא בדיוק בית, נכון
?מה יש בתיק, דוק
,כלי ניתוח, כלי אבחון, מספר תרופות .משככי כאבים, אנטיביוטיקות
?מה
.רונן, דוקטור קרסון בקט .דוקטור בקט, רונן
.נעים מאוד
אני הבנתי שיש סוג של משדר .בגב שלך
,ובכן, שב. תורד את החולצה .ובוא נעיף מבט
.קצת עזרה
!אלוהים
תגיד לי שלא ניסיתה להוציא את .הדבר הזה ממך
.כן, אני ניסיתי פעם עם מראה .לא יכלתי לגמרי להגיע
.הרוב זה משני דוקטורים שונים
אף אחד שאני מכיר שקורא לעצמו דוקטור .לא יעשה את זה
?זו טכנולוגית של הקדמונים
.הנה זה
.בן, אתה תצטרך להניח את הנשק הזה ולשכב
.אין סיכוי
.עכשיו אתה תקשיב לי
.אני אתרתי את המשדר
זה בתוך ריקמה רכה ליד .החוליה השניה של בית החזה
.טוב, תוציא את זה החוצה
,אני לא יכול לעשות את זה כאשר אתה יושב ככה
ואני יצטרך לתת לך איזשהו מרדים .כדי שתרדם
.לא אתה לא
?תסלח לי
.רונן, אתה תצטרך לבטוח בנו
.אני בטוח. זה למה הוא כאן ואתם עדיין חיים
.עכשיו תתחיל לעבוד, דוק
,תראה, אם רק תפעיל את מכשיר הקשר שלך .אנחנו נוכל לשמוע מה קורה
.האחרים בטח כבר קראו לגיבוי עד עכשיו
.אולי שפרד וטיילה אפילו לא זקוקים להצלה יותר
.מישהו בה
?בשביל מה אני צריך את זה
.בסדר אני מוכן
,תראה, אני רק רוצה להגיד בפעם האחרונה .אני באמת לא חושב שזה רעיון טוב
.אני הולך לחתוך קרוב מאוד לעמוד השדרה שלך ...אם אתה תירתע
.אני לא ירתע
.בסדר
.הנה אנחנו מתחילים
.אני חושב שאני תפסתי את זה
!אל תירו! זה רק אני
?מה לעזעזל את עושה מקיי
?מה לעזעזל אני עושה ?מה לעזעזל אתה עושה
!אלו הם החבר'ה שלנו
!אתה לא יכול לבטוח בהם
.הו, זהו זה... כן נשבר לי
!זרוק את הנשק עכשיו
!?אתה הולך לירות בי
.אני ירה אם אני היה חייב
.פורד, אני לוקח אותך חזרה
,תראה, אתה אולי לא תאמין לזה .אבל זה בשביל טובתך שלך
!הו לא
.אני די בטוח שאני נטרלתי את המתקן
.זה אולי מאוחר מידי
.אנחנו יודעים לכל הפחות שרפא אחד עקב אחר רונן לכאן
.אני הולך לחפש את מקיי ופורד
.כן... אנחנו נהיה בסדר
.עכשיו שהאריה איבד את ההכרה
...אני הולך לאסוף אותם עם המדלג ברגע ש
!עזרו לי! עזרו לי
!המפקד! יש פעילות בשער פה
!תסווה את המדלג, עכשיו
.קולונל שפרד, יש לנו פעילות בשער
.שלושה חצי רפאים בדיוק עברו
!נהדר
.אנחנו צריכים לחזור פנימה
.הוא הלך דרך שם
!הו, אתם בטח צוחקים עלי
.קולונל, רונן נעלם
.היתה דרך נוספת החוצה ממערה
!תחזרו אל המדלג
!ובכן, תראה אותך
?כן... תראו אותי! זה מצחיק, הה
.אתה שמתה את זה? זה מחוכם .זה לא הייתי אני
,לא, הא? ובכן, אני שמח שאנחנו שנינו, הו
.עדיין יכולים לצחוק על זה ביחד
?מה על להוריד אותי למטה עכשיו
.לא. אני עדיין חושב שאני עדיין הולך להרוג אותך
?"מה? למה אתה מתכוון ב"עדיין ?מתי זה הסלים להרג
.ממתי שאתה יריתה בי
זה פצע טרי! אני יודעתי שזה לא הולך להכאיב
!?לך... אתה, אתה סופר פורד, זוכר
!אתה ניסיתה להרוג אותי
!חכה, היי
.אתה... אתה לא יכול להרוג אדם הפוך לא חמוש
!לוטנט
.אל
!פורד
,היי! דוקטור רודני מקיי. אתה יכול, אממ
?להוריד אותי למטה בבקשה
!פורד
.תשמור את הידים איפה שאני יוכל לראות אותם
.אנחנו רוצים לעזור
!אתה לא יורד מהפלנטה הזו
.אני יראה לך
!אתה תראה
,אחרי שהם העלו את פורד .החצים טסו בקו ישר אל השער
...אנחנו ניסינו לעצור אותם, אבל
,הוא היה על הכוונת .ואתה נתתה לו ללכת
.אני יריתי בו פעם אחת. זה לא האט אותו
.אני יריתי בו גם
.הוא רץ אל הקרן
?האם אתה מציעה שהוא רצה להילקח
.אני חושב שהוא ראה שזו הדרך היחידה לרדת מהפלנטה
,ובכן, אני יכול לספר לכם מזמן האיכות שביליתי עם פורד .הוא בהחלט לא חושב ישר
עכשיו תודות לך, הוא בידים של האויב עם .מידע שיכול לסכן את כולנו
.אני לא יכול שהוא יסגיר אותנו
.הו, תודה רבה לך בשביל ההבטחה, קולונל
.אני מבטיח לכלול את "ההרגשה" שלך בדוח שלי
?אך הולך
.המקום הזה מרשים
.והקדמונים האלו בטח יכלו לבנות אותם
.השומרים מיותרים
...ובכן, עם התחביב שלך לקחת אנשים בני-ערובה והכול
אני התכוונתי, אם אני רוצה להימלט .הם לא יכלו לעצור אותי
.בסדר
?האם אתה מסוגל ליצור קשר עם עולם הבית שלי
.ובכן, זה למה אני פה
.אני לא מבין
.יש לנו מכונות שנקראות מאל"פ
הם מסוגלות לשדר חזרה תמונות ואינפורמציה .מעולמות אחרים
אנחנו שלחנו את האחד הזה אל הכתובת .שאתה נתת לנו
.זוהי סטיטה
.אני מצטער
.זה לא נראה כאילו מישהו שרד את ההתקפה האחרונה